diff --git a/README.md b/README.md
index cfe3869..0fbde30 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -234,6 +234,13 @@ non affilié au jeu original de Mountyhall SARL.
 
 ## Versions
 
+- **2.4.4** (2026-06-13) — Affichage des bonus fixes clarifié : quand le bonus
+  physique et le bonus magique sont **identiques**, on n'affiche plus qu'un
+  seul `+X` (avant : `+1 (phy +1 · mag +1)`, qui donnait l'illusion d'un triple
+  comptage). Le détail `(phy +X · mag +Y)` n'apparaît plus que lorsque les deux
+  saveurs **diffèrent réellement** (équipement magique, etc.), et le bonus de
+  dégâts fixe (`degBonus`) est correctement reporté des deux côtés. Le calcul de
+  combat lui-même était déjà correct (`pickFlat` choisit une seule saveur).
 - **2.4.3** (2026-06-13) — Fin de l'harmonisation de la fiche : les règles
   CSS de mise en page des caractéristiques (libellé à gauche, valeur alignée
   à droite en chasse fixe, indice phys/mag) ne ciblaient que le solo (`#stats`)
diff --git a/js/game.js b/js/game.js
index 53f89a5..b159b5a 100644
--- a/js/game.js
+++ b/js/game.js
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 "use strict";
 
-const APP_VERSION = "2.4.3";
+const APP_VERSION = "2.4.4";
 
 /* Alpha : maîtrise initiale haute pour les tests. Remettre 15 % / 15 % à la v1.0 officielle. */
 const START_COMP_PCT = 90;
diff --git a/js/potions.js b/js/potions.js
index 4d4860a..55fa039 100644
--- a/js/potions.js
+++ b/js/potions.js
@@ -405,18 +405,22 @@ function sumPotionMods(effects) {
  * (équipement), M = magique (potions, parchemins). */
 function fmtStatLine(base, eff, faces, flat = 0, extra = 0, split = null) {
   const diceDelta = eff - base;
-  const jetBonus = (flat || 0) + (extra || 0);
+  const f = v => `${v > 0 ? "+" : ""}${v}`;
   let main = `${eff}D${faces}`;
-  if (jetBonus) main += jetBonus > 0 ? ` +${jetBonus}` : ` ${jetBonus}`;
   const hints = [];
-  if (split && (split.phys || split.mag)) {
-    const f = v => `${(v || 0) > 0 ? "+" : ""}${v || 0}`;
-    hints.push(`phy ${f(split.phys)} · mag ${f(split.mag)}`);
-  }
-  if (diceDelta !== 0) {
-    const sign = diceDelta > 0 ? "+" : "";
-    hints.push(`${base}D${faces} ${sign}${diceDelta}`);
+  // `extra` (degBonus) s'applique quel que soit le type d'attaque ; il s'ajoute
+  // donc aux deux saveurs. On ne détaille « phy/mag » QUE si les deux diffèrent
+  // réellement — sinon un seul « +X » suffit (un bonus identique des deux côtés
+  // affiché en double laisse croire à tort à un cumul).
+  if (split && split.phys !== split.mag) {
+    // bonus fixe différent selon le type d'attaque → on détaille les deux
+    hints.push(`phy ${f((split.phys || 0) + (extra || 0))} · mag ${f((split.mag || 0) + (extra || 0))}`);
+  } else {
+    // bonus identique quelle que soit la saveur → une seule valeur
+    const jetBonus = (flat || 0) + (extra || 0);
+    if (jetBonus) main += ` ${f(jetBonus)}`;
   }
+  if (diceDelta !== 0) hints.push(`${base}D${faces} ${diceDelta > 0 ? "+" : ""}${diceDelta}`);
   if (hints.length) return `${main} <small class="stat-hint">(${hints.join(" · ")})</small>`;
   return main;
 }