diff --git a/includes/lang/fr.php b/includes/lang/fr.php
index 1774d33..f57802e 100644
--- a/includes/lang/fr.php
+++ b/includes/lang/fr.php
@@ -102,43 +102,43 @@ return [
     'mod_calendar_ios_name' => 'Calendrier iOS',
     'mod_calendar_ios_desc' => 'Synchronisez vos événements HouseHub avec votre calendrier iPhone (iCloud CalDAV).',
     'menu_todo'          => 'Todo',
-    ‘mod_groceries_name’ => ‘Courses’,
-    ‘mod_groceries_desc’ => ‘Liste partagée : ajoutez des produits et cochez-les quand ils sont dans le caddie.’,
-    ‘menu_groceries’     => ‘Courses’,
+    'mod_groceries_name' => 'Courses',
+    'mod_groceries_desc' => 'Liste partagée : ajoutez des produits et cochez-les quand ils sont dans le caddie.',
+    'menu_groceries'     => 'Courses',
     // Module Liste (remplace Courses)
-    ‘mod_liste_name’     => ‘Listes’,
-    ‘mod_liste_desc’     => ‘Listes partagées nommées — courses, bricolage, pharmacie… Autant de listes que nécessaire.’,
-    ‘menu_liste’         => ‘Listes’,
-    ‘liste_placeholder_add’      => ‘Ajouter un article…’,
-    ‘liste_btn_add’              => ‘Ajouter’,
-    ‘liste_btn_uncheck_all’      => ‘Tout décocher’,
-    ‘liste_btn_delete_picked’    => ‘Supprimer les cochés’,
-    ‘liste_btn_clear_all’        => ‘Vider la liste’,
-    ‘liste_subtitle’             => ‘{pending} à faire · {cart} cochés’,
-    ‘liste_added’                => ‘Ajouté’,
-    ‘liste_updated’              => ‘Modifié’,
-    ‘liste_deleted’              => ‘Supprimé’,
-    ‘liste_already_in’           => ‘Déjà dans la liste’,
-    ‘liste_confirm_clear’        => ‘Vider toute la liste ?’,
-    ‘liste_confirm_delete_list’  => ‘Supprimer cette liste et tous ses articles ?’,
-    ‘liste_history_title’        => ‘Récemment utilisés — clic pour rajouter’,
-    ‘liste_new_list’             => ‘Nouvelle liste’,
-    ‘liste_list_name_placeholder’=> ‘Nom de la liste…’,
-    ‘liste_create’               => ‘Créer’,
-    ‘liste_rename_list’          => ‘Renommer’,
-    ‘liste_new_name’             => ‘Nouveau nom :’,
-    ‘liste_list_deleted’         => ‘Liste supprimée’,
-    ‘liste_list_created’         => ‘Liste créée’,
-    ‘liste_list_renamed’         => ‘Liste renommée’,
-    ‘liste_edit_placeholder’     => ‘Modifier l\’article :’,
-    ‘liste_empty_state’          => ‘Créez votre première liste avec le bouton + ci-dessus.’,
-    ‘liste_settings_title’       => ‘Listes — historique’,
-    ‘liste_settings_intro’       => ‘Nombre maximum d\’articles mémorisés dans l\’historique (commun à toutes les listes).’,
-    ‘liste_settings_history_max’ => ‘Taille de l\’historique’,
-    ‘liste_settings_history_hint’=> ‘Entre 1 et 50.’,
-    ‘groceries_settings_saved’   => ‘Préférences enregistrées.’,
-    ‘groceries_settings_error’   => ‘Impossible d\’enregistrer :’,
-    ‘groceries_err_duplicate’    => ‘Ce produit est déjà dans la liste.’,
+    'mod_liste_name'     => 'Listes',
+    'mod_liste_desc'     => 'Listes partagées nommées — courses, bricolage, pharmacie… Autant de listes que nécessaire.',
+    'menu_liste'         => 'Listes',
+    'liste_placeholder_add'      => 'Ajouter un article…',
+    'liste_btn_add'              => 'Ajouter',
+    'liste_btn_uncheck_all'      => 'Tout décocher',
+    'liste_btn_delete_picked'    => 'Supprimer les cochés',
+    'liste_btn_clear_all'        => 'Vider la liste',
+    'liste_subtitle'             => '{pending} à faire · {cart} cochés',
+    'liste_added'                => 'Ajouté',
+    'liste_updated'              => 'Modifié',
+    'liste_deleted'              => 'Supprimé',
+    'liste_already_in'           => 'Déjà dans la liste',
+    'liste_confirm_clear'        => 'Vider toute la liste ?',
+    'liste_confirm_delete_list'  => 'Supprimer cette liste et tous ses articles ?',
+    'liste_history_title'        => 'Récemment utilisés — clic pour rajouter',
+    'liste_new_list'             => 'Nouvelle liste',
+    'liste_list_name_placeholder'=> 'Nom de la liste…',
+    'liste_create'               => 'Créer',
+    'liste_rename_list'          => 'Renommer',
+    'liste_new_name'             => 'Nouveau nom :',
+    'liste_list_deleted'         => 'Liste supprimée',
+    'liste_list_created'         => 'Liste créée',
+    'liste_list_renamed'         => 'Liste renommée',
+    'liste_edit_placeholder'     => 'Modifier l\'article :',
+    'liste_empty_state'          => 'Créez votre première liste avec le bouton + ci-dessus.',
+    'liste_settings_title'       => 'Listes — historique',
+    'liste_settings_intro'       => 'Nombre maximum d\'articles mémorisés dans l\'historique (commun à toutes les listes).',
+    'liste_settings_history_max' => 'Taille de l\'historique',
+    'liste_settings_history_hint'=> 'Entre 1 et 50.',
+    'groceries_settings_saved'   => 'Préférences enregistrées.',
+    'groceries_settings_error'   => 'Impossible d\'enregistrer :',
+    'groceries_err_duplicate'    => 'Ce produit est déjà dans la liste.',
     'cta_open'           => 'Ouvrir',
     'cta_explore'        => 'Explorer',
     'cta_view_lists'     => 'Déballer',
diff --git a/liste.php b/liste.php
index aa7b271..1956885 100644
--- a/liste.php
+++ b/liste.php
@@ -1,94 +1,70 @@
 <?php
-require_once 'includes/auth.php';
+require __DIR__ . '/includes/auth.php';
 require_login();
-$lang = $_SESSION['lang'] ?? 'fr';
-require_once 'includes/lang/load.php';
+require_once __DIR__ . '/includes/i18n.php';
+
+$pageTitle  = tr('mod_liste_name') . ' — HouseHub';
+$activePage = 'liste';
+require __DIR__ . '/header.php';
 ?>
-<!DOCTYPE html>
-<html lang="<?= $lang ?>">
-<head>
-  <meta charset="UTF-8">
-  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-  <title><?= tr('mod_liste_name') ?> — HouseHub</title>
-  <?php require 'includes/head_common.php'; ?>
-  <link rel="stylesheet" href="/modules/liste/assets/liste.css">
-</head>
-<body>
-<?php require 'includes/navbar.php'; ?>
+
+<link rel="stylesheet" href="/modules/liste/assets/liste.css">
 
 <main class="liste-main">
 
   <!-- Tabs des listes -->
   <div class="liste-tabs-bar">
     <div class="liste-tabs" id="liste-tabs"></div>
-    <button class="liste-tab-add" id="btn-add-list" title="<?= tr('liste_new_list') ?>">+</button>
+    <button class="liste-tab-add" id="btn-add-list" title="<?= htmlspecialchars(tr('liste_new_list')) ?>">+</button>
   </div>
 
   <!-- Formulaire de création de liste inline -->
   <div class="liste-new-form hidden" id="liste-new-form">
     <input type="text" id="new-list-name" maxlength="100"
-           placeholder="<?= tr('liste_list_name_placeholder') ?>" autocomplete="off">
-    <button id="btn-confirm-new-list"><?= tr('liste_create') ?></button>
-    <button id="btn-cancel-new-list"><?= tr('cancel') ?></button>
+           placeholder="<?= htmlspecialchars(tr('liste_list_name_placeholder')) ?>" autocomplete="off">
+    <button id="btn-confirm-new-list"><?= htmlspecialchars(tr('liste_create')) ?></button>
+    <button id="btn-cancel-new-list"><?= htmlspecialchars(tr('cancel')) ?></button>
   </div>
 
   <!-- Corps de la liste active -->
   <div class="liste-body" id="liste-body">
 
-    <!-- Ajout rapide -->
     <div class="liste-add-card">
       <input type="text" id="liste-input" maxlength="500"
-             placeholder="<?= tr('liste_placeholder_add') ?>" autocomplete="off">
-      <button id="btn-liste-add"><?= tr('liste_btn_add') ?></button>
+             placeholder="<?= htmlspecialchars(tr('liste_placeholder_add')) ?>" autocomplete="off">
+      <button id="btn-liste-add"><?= htmlspecialchars(tr('liste_btn_add')) ?></button>
     </div>
 
-    <!-- Toolbar -->
     <div class="liste-toolbar" id="liste-toolbar">
-      <button class="btn-tool" id="btn-uncheck-all"><?= tr('liste_btn_uncheck_all') ?></button>
-      <button class="btn-tool btn-tool-danger" id="btn-delete-picked"><?= tr('liste_btn_delete_picked') ?></button>
-      <button class="btn-tool btn-tool-danger" id="btn-clear-all"><?= tr('liste_btn_clear_all') ?></button>
+      <button class="btn-tool" id="btn-uncheck-all"><?= htmlspecialchars(tr('liste_btn_uncheck_all')) ?></button>
+      <button class="btn-tool btn-tool-danger" id="btn-delete-picked"><?= htmlspecialchars(tr('liste_btn_delete_picked')) ?></button>
+      <button class="btn-tool btn-tool-danger" id="btn-clear-all"><?= htmlspecialchars(tr('liste_btn_clear_all')) ?></button>
     </div>
 
-    <!-- Articles -->
     <div id="liste-items-root"></div>
-
-    <!-- Historique -->
     <div id="liste-history-root"></div>
 
   </div>
 
-  <!-- État vide (aucune liste) -->
-  <div class="liste-empty-state hidden" id="liste-empty-state">
-    <div class="liste-empty-icon">📝</div>
-    <p><?= tr('liste_empty_state') ?></p>
-  </div>
-
 </main>
 
 <script>
 const LISTE_TRANSLATIONS = {
-  placeholder_add:    <?= json_encode(tr('liste_placeholder_add')) ?>,
-  btn_add:            <?= json_encode(tr('liste_btn_add')) ?>,
-  btn_uncheck_all:    <?= json_encode(tr('liste_btn_uncheck_all')) ?>,
-  btn_delete_picked:  <?= json_encode(tr('liste_btn_delete_picked')) ?>,
-  btn_clear_all:      <?= json_encode(tr('liste_btn_clear_all')) ?>,
-  subtitle:           <?= json_encode(tr('liste_subtitle')) ?>,
-  history_title:      <?= json_encode(tr('liste_history_title')) ?>,
-  added:              <?= json_encode(tr('liste_added')) ?>,
-  updated:            <?= json_encode(tr('liste_updated')) ?>,
-  deleted:            <?= json_encode(tr('liste_deleted')) ?>,
-  already_in:         <?= json_encode(tr('liste_already_in')) ?>,
-  confirm_clear:      <?= json_encode(tr('liste_confirm_clear')) ?>,
-  confirm_delete_list:<?= json_encode(tr('liste_confirm_delete_list')) ?>,
-  rename_list:        <?= json_encode(tr('liste_rename_list')) ?>,
-  new_name:           <?= json_encode(tr('liste_new_name')) ?>,
-  list_deleted:       <?= json_encode(tr('liste_list_deleted')) ?>,
-  list_created:       <?= json_encode(tr('liste_list_created')) ?>,
-  list_renamed:       <?= json_encode(tr('liste_list_renamed')) ?>,
-  edit_placeholder:   <?= json_encode(tr('liste_edit_placeholder')) ?>,
-  cancel:             <?= json_encode(tr('cancel')) ?>,
+  already_in:           <?= json_encode(tr('liste_already_in')) ?>,
+  confirm_clear:        <?= json_encode(tr('liste_confirm_clear')) ?>,
+  confirm_delete_list:  <?= json_encode(tr('liste_confirm_delete_list')) ?>,
+  rename_list:          <?= json_encode(tr('liste_rename_list')) ?>,
+  new_name:             <?= json_encode(tr('liste_new_name')) ?>,
+  list_deleted:         <?= json_encode(tr('liste_list_deleted')) ?>,
+  list_created:         <?= json_encode(tr('liste_list_created')) ?>,
+  list_renamed:         <?= json_encode(tr('liste_list_renamed')) ?>,
+  edit_placeholder:     <?= json_encode(tr('liste_edit_placeholder')) ?>,
+  history_title:        <?= json_encode(tr('liste_history_title')) ?>,
+  added:                <?= json_encode(tr('liste_added')) ?>,
+  updated:              <?= json_encode(tr('liste_updated')) ?>,
+  deleted:              <?= json_encode(tr('liste_deleted')) ?>,
+  cancel:               <?= json_encode(tr('cancel')) ?>,
 };
 </script>
 <script src="/modules/liste/assets/liste.js"></script>
-</body>
-</html>
+<?php require __DIR__ . '/footer.php'; ?>